Çeviri: saylan_çu
14. bölüm.
100 gün dolunca...
...ikimizden birinin ölmesi mi gerekiyor?
Kaderimizde böyle saçma bir şey yazıyor diye...
...sakince kabul edip...
...birbirimizden kaçacak mıyız?
Bunu yapamam.
Yapmayacağım!
Ben de istemiyorum.
Bugünle birlikte, 100 günün tam yarısı geçti.
Mi Ho.
Boncuğunu hemen benden al.
Boncuğu almamı mı istiyorsun?
Peki, ne olacak?
Seni seven insan olarak...
...verebileceğim karar bu.
Sonumuz ne olacak bilmiyorum ama...
...birlikteyiz.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen iyi misin?
Harika. Gerçekten harika.
Dae Woong.
Dae Woong!
Mi Ho.
Dae Woong!
Dae Woong! Dae Woong!
Dae Woong!
Dae Woong, Dae Woong!
Dae Woong!
Dae Woong...
Dae Woong.
Cesurca bir seçim yaptın.
Dae Woong yaşayacak, değil mi?
Bu şekilde ölmeyecek, değil mi?
Ben de bilmiyorum.
Sen gerçekten iyi misin?
Dae Woong, Dae Woong...
Mi Ho.
Dae Woong.
Böyle olmaz.
Boncuğu geri vermeliyim.
Çok geç.
Geri veremezsin.
Cha Dae Woong, hayatının yarısını...
...boncukla birlikte sana verdi.
Hemen ölür mü...
...yoksa birkaç ay ya da birkaç yıl daha yaşar mı...
...hepsi ömrünün asıl uzunluğuna bağlı.
Şu anda yapabileceğin bir şey yok.
Dae Woong bir daha uyanmazsa...
...bıçağını bana ver.
Bırak o eli.
Woong.
Ben iyiyim.
Bu yüzden, Mi Ho'un elini bırak ve buradan git.
Dae Woong.
Woong.
Büyükbabam beni hangi falcıya götürdüyse...
...hepsi 120 sene yaşayacağımı söylediler.
Bu yüzden...
...gelecek 50 sene boyunca hiçbir sorun olmayacak.
Neler olacağını...
...bekleyip göreceğiz.
Şükürler olsun. Şükürler olsun, iyi misin?
İyiyim.
Seni seven insan olarak verebileceğim karar bu.
Korkusuz bir insanın verdiği...
...karara mı uyacağım?
İyiyim dedim ya.
Bir insanın aşkı için verdiği karara.
Ne? Dae Woong havaalanında bayıldı mı?
Tamam, hemen hastaneye geliyoruz.
Baba, baba!
Gerçekten iyi misin?
Hayır, açlıktan ölüyorum.
Hemen buradan gidip, yemek yemeliyiz.
Gerçekten iyisin, değil mi?
Evet, boncuk bende olduğu için iyiyim.
Boncuk kaybolan kuyruklarımı geri getirirse ne yapacağım?
Yok olan bir şey nasıl geri gelsin?
Hala 5 tane kuyruğun var, değil mi?
Evet, umarım kaybolmaya devam ederler...
...ve geriye sadece bana verdiğin insan enerjisi kalır.
Evet.
Ben iyi olduğuma göre...
...sen de iyi olmak zorundasın.
55. günde, yine kuyruğum kaybolacak mı kaybolmayacak mı...
...anlayacağız, değil mi?
Kaybolmasa da sorun değil.
Dokuz kuyrukluyken bile sorun değildi. Beş kuyruk kimin umurunda?
Woong.
Buradan.
Baba.
Bizim Dae Woong.
Boncuk güvenli bir şekilde sana döndüğü için çok rahatladım.
Evet.
Umarım hep güvende kalır.
Artık vücudun öncekinden farklı.
Yine de Çin'e gidebilir misin?
Aslında, boncuğa ne olacağını bilmiyorum. Bu yüzden biraz endişeleniyorum.
Çin yolculuğunu erteleyelim.
Senin için endişeleniyorum. Ben de gidemem.
Hazır hastanedeyken bir muayene olayım...
...ve yönetmenden biraz daha zaman isteyeyim.
Öyle yapabilir miyiz?
Şu anda boncuğun durumu her şeyden önemli.
Bu yüzden hiçbir risk göze alamayız.
Boncuk, sorun çıkarmamalısın.
Büyükbaba, hala.
Boncuk da ne demek?
Şey…
Açık konuş!
Benden gizleyip, yalan mı söyleyeceksin?
Büyükbaba, senin bilmene gerek yok.
Ne demek bilmeme gerek yok?
Mi Ho'nun içindeki boncuğun...
...tehlikede olduğunu duydum, serseri.
Büyükbaba.
Torunumu nasıl benden saklarsın?
Ne?
Çocuğunuz olacaksa söylemeniz gerekir.
İsmi boncuk mu?
Hayır!
Demek bu yüzden Kore'ye dönüp Mi Ho'yu görebilmek için her şeyi yaptın.
Hayır.
Gerçekten öyle değil.
Cha Dae Woong.
Hâlâ sonuna kadar gizlemeyi mi istiyorsun?
- O zaman, hemen doğrulayalım. - Ne?
Min Sook. Bu hastanede Jinekoloji bölümü var, değil mi?
Evet.
Mi Ho'yu götür ve muayene ettir.
Muayene mi? Olmaz.
Büyükbaba, muayene olamaz.
Muayene olmaya gerek yok.
Serseri...
Doğru.
Şu anda Mi Ho'nun içinde...
...boncuk var.
Mi Ho, iyi misin?
Ne?
Böyle olmaz.
Min Sook, onu götürüp...
...anne ve çocuk sağlıklı mı diye bir kontrol ettir.
Büyükbaba, sağlıklılar.
Boncuğumuz gayet sağlıklı.
Değil mi?
Evet, boncuğumuz çok sağlıklı.
Tebrikler Cha Dae Woong.
Doğru mu?
Dae Woong hayatının yarısını ona mı verdi?
Evet.
Boncuğu ona vereceği hiç aklıma gelmezdi.
Dikkatle hazırladığım planlarıma engel oldu ve öyle yaptı.
İnanılmaz.
Benim tanıdığım Dae Woong böyle biri değildi.
Bu şekilde hayatından vazgeçecek biri değildi.
Değişmiş olmalı.
Ben Gumiho'yum ve insan olamam...
...ama sevdiğim insana her şeyimi verebilmek...
...çok hoşuma gidiyor.
Her şeyini ona verebilecek bir insanla tanıştı...
...bu yüzden, o da öyle bir insana döndü.
O zaman, artık aralarına...
...sen bile giremeyecek misin?
Emin değilim.
Henüz hiçbir şey belli değil.
Çünkü vücudunun içinde hala benim kanım dolaşıyor.
Bol bol ye.
Bugün kaburga çorbası yiyeceğiz.
Yarın da balık yeriz.
Ben kaburga çorbasını seviyorum.
Öyle mi?
O zaman arkadaşımdan...
...daha çok kaburga getirmesini isterim.
Mi Ho, bundan sonra bizim evde yaşayacak.
Neden?
Az kalsın bir kaza oluyordu dediniz.
Onu yalnız bırakamam.
Ayrıca, birkaç gün içinde çekimler için ülke dışına çıkmayacak mısın?
O süre boyunca Mi Ho bizim evde kalabilir.
Büyükbabam boncuğu yanlış anladı.
Sen de Çin'e gelene kadar burada kal.
O zamana kadar burada mı kalacağız?
Evet.
İkimiz bir odada mı?
Bir odada mı?
Olmaz.
Dae Woong, hayatının yarısını bana verdin.
Ne olacağını bilmiyoruz.
Daha fazlasını alamam.
Zaten yarısını verdim...
...biraz daha versem sorun olmaz, değil mi?
Bence sorun olmaz.
Hayır.
100 gün dolduktan...
...ve her şeyi doğruladıktan sonra.
Dae Woong. O zamana kadar dikkatli olup, dayanmalıyız.
Woong, dayanmak zorundasın.
Çiftleşmeyi düşünmekten körleşip, hayattan bu kadar kolay vazgeçemezsin.
Neden körmüşüm ben?
Ayrıca dayanması gereken sensin.
Her gün ilk bahseden kim?
Benim hiç böyle düşüncelerim yoktu.
Senin için endişelendiğimden diyorum.
Woong, benim böyle düşüncelerim var.
Bu yüzden, dayanabilmem için başka odada kalmalısın.
Ne?
Benim odam burası.
Nereye gideyim?
Büyükbabanın söylediklerini duymadın mı?
Karnımda bir boncuk taşıdığım için...
...rahat yaşadığımı onlara göstermeliyiz.
Üzgünüm.
Doğru, zaten hayatımın yarısını ona verdim.
Ne bir odası?
Dae Woong'un durumunu anladığın için teşekkür ederim.
Böyle durumlarda yapabilecek başka bir şey yok.
Sevgili gerçek aksiyonum Mi Ho'nun...
...hamile olması çok kötü oldu.
Artık onu aksiyon filminde göremem.
Bundan daha kötü ne var biliyor musun?
Söyle lütfen.
Ben, Cha Min Sook...
...büyük hala olmak üzereyim.
Min Sook.
Ne eş ne de anne olamadım.
Ama büyük hala olacağım!
Sorun buysa endişelenmene gerek yok.
Endişelenmememi mi istiyorsun?
Min Sook o yusyuvarlak, bebek gibi suratınla...
...kimse sana büyük hala demez.
Sevimli şey.
Evet, yuvarlak ve bebek suratlı.
Çok rahatladım.
Kapatıyorum.
Karım olmanı istiyorum desen olmaz mı?
Ne oldu? Ne arıyorsun?
Çok susuyorum da.
Öyle mi?
Diğer yerlerin iyi mi?
Midem bulanıyor...
...ve başım dönüyor.
Neyim var benim?
Hamileyken böyle olur.
Midenin bulanması ve başının dönmesi harika bir şey olmalı.
Kötü bir şey yok, değil mi?
Neden içim yanıyor. Çok sıcak.
Byung Soo.
Dae Woong neden Çin'e gitmedi?
Birkaç ay sonra öğrenirsiniz.
Seon Nyeo, artık Dae Woong'dan kesin vazgeçmelisin.
Uzun zaman önce vazgeçtim zaten.
Beni sevmiyor ki.
Hala onu karşılıksız sevdiğimi mi sanıyorsun?
Salak mıyım ben?
Değil mi?
Öyle olmak salaklıktır.
Her zaman beni sevip sevmediğini düşünüyordum.
Akıllıca olan da budur.
En başında, kalbi de yüzük de benimdi.
Sadece onları kabul etmem gereken zamanı düşünüyordum.
Ama sonuç olarak eziğin teki aramıza girdi.
Ne?
Onu çok çok çok sevdiğini söyledi...
...ve hep peşinde dolaştı diye, ona aşık mı oldu?
Gurursuzca asılmak, utanmadan yapışmak...
...hayatından vazgeçebileceğini söyleyerek zavallı ve aptal olmak.
Siz bunu yapabilir misiniz?
Doğru.
İnsanlar bunu yapamaz.
İnsan olmadığı için...
...insanların yapamadığı şeyler yapabiliyor.
İnsan numarası yapmana...
...asla göz yummayacağım.
Kimden geldi acaba?
Mi Ho'ya iyi bakın.
Böyle bir şey göreceksiniz.
Mi Ho'ya iyi mi bakayım?
Neden?
Artık insan enerjisi ve Gumiho enerjisi...
...yarı yarıya.
İyi karışabilirlerse...
...yarı insan, yarı canavar olur.
Tıpkı benim gibi olabilecek mi?
Mi Ho'ya nasıl iyi bakacağım?
Mi Ho, ne yapıyorsun?
Enerjini ver.
Durup dururken ne oldu?
Dayanacağını söylemedin mi?
Mi Ho!
Yeterli değil.
Bu dayanılmaz isteğini bastırmam gerekiyor.
Haydi, enerjimizi paylaşalım.
Mi Ho, yine neyin var?
Aklını başına topla!
Dae Woong, Mi Ho.
Halam.
Biraz enerji ver. Haydi, enerjimizi paylaşalım.
Dae Woong.
Mi Ho, uyuyor musunuz?
Dae Woong.
Burada değiller.
Nereye gittiler?
Dae Woong, sen misin?
Mi Ho, sakin ol.
Geri dön.
Enerjini ver.
Dayan.
Buna dayanmalısın Mi Ho.
Sen artık yarı insansın.
Yarı mı?
Kuyruklarım yarıya indi.
Dokuz tanelerdi ama beş oldular.
Böyle devam ederse bütün kuyruklarım kaybolacak.
Bütün kuyruklarının kaybolmasını istemiyor muydun?
İnsan enerjisi aşılayıp...
...kuyruklarımın kaybolmasına neden olan sendin, değil mi?
Kuyruklarımı geri ver.
Dae Woong, içerideki sen misin?
Dae Woong, Mi Ho.
Tamam.
Kuyruklarını vereceğim.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Bir şeylere bakıyorduk.
Kuyruk.
Tilkikuyruğu.
O tilkikuyruğu çok pahalıdır.
Sadece bakıyor.
Kuyruk.
Bir.
İki.
üç.
Dört.
- Onlara öyle dikkatsizce dokunamazsın! - Ben hallederim hala.
Hala, sen artık git. Çabuk git.
- Git. - Tamam! İyi!
Mi Ho, Mi Ho.
Uyuyor.
Sonunda sakinleşti mi?
Gerçek tilki beni kurtardı.
Neden balayı çifti gibi davranıyorlar?
O da kendine tilkikuyruklu kürk alabilir.
Bu da kuyruğa benziyor.
Mavi kuyruk var mıdır?
Mi Ho, kendine gel.
Mi Ho, iyi misin?
Neden buradasın?
Şimdi iyi misin?
Woong, böyle yapamazsın.
Dayanacağız demiştik.
Bu kadar bile dayanamıyor musun?
Ne yaptım ben?
Bir Gumiho olarak, ben bile dayanabiliyorum.
Bir insan olarak böyle yapmamalısın.
Aç gözlerle bana saldıran sendin.
Uyuyordum ama sen geldin...
...ve ''haydi, enerjimizi paylaşalım'' dedin.
Ben mi?
Deminden beri uyuyordum.
Az kalsın halama yakalanıyorduk.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Bunlar yan etkileri mi?
Bilmiyorum.
Neden böyleyim ki?
Endişelenme.
Az önce enerjin gayet yerindeydi.
Evet, boncuğunu geri aldığın için...
...bir sürü enerjin var ve biraz ileri gittin.
Sürekli böyle olursam ne yapacağız?
Ben sana göz kulak olurum.
Merak etme.
Woong.
Her gün böyle değişirsem ne yapacağız?
O zaman, seni her gün böyle korurum.
O zaman her gün uyuyamazsın ve yorulursun.
Ama her gün birlikte olabiliriz.
Woong.
Her şey iyi olacak.
Her şey iyi olacak Mi Ho.
Bu da ne?
Mi Ho et seviyor. Neden et yapmadın?
Sabahın köründe ne eti?
Eti öğle yemeğinde yiyeceğiz.
Evet, Mi Ho artık sebze de yiyebiliyor.
Et.
Bana et verin.
Mi Ho, et neredeymiş?
Et şuradaymış, şurada. Haydi, gidelim.
Büyükbaba, hala. Afiyetle yedik.
Sana söylemiştim. Et pişirmeliydin!
Gerçekten.
Et, eti nereye koymuşuz?
Mi Ho, sabah sabah neden değişmeye başladın?
Biraz tuhaf değil mi?
Et.
Mi Ho, Ddoong Ja et değil.
Kuyruk.
Mi Ho, bu Ddoong Ja'nın kuyruğu.
O zaman, ikinci kata çıkıp eti arayalım.
Hala, dinlen sen.
Bu gözlerimi kaşındırıyor, gerçekten.
Mi Ho sık sık değişiyor.
Mi Ho, yine mi?
Enerjini ver.
Mi Ho, bil bakalım neredeyim?
Tabii ki buradayım.
Haydi, hemen aşağı kata inelim.
Büyükbaba, çok yoruldun sen.
Boncuğa dikkat edin.
Woong.
İyi misin?
Yine değiştim, değil mi?
Neden böyle oluyorum?
Böyle olmak istemiyorum.
İstemediğimi söyleyip duruyorum ama sürekli değişiyorum.
Tekrar Gumiho olduğum için mi böyle oluyorum?
Sanırım burada kalamayız.
Böyle giderse yakalanacaksın.
Çatı katına geri dönelim.
Peki, büyükbabanın yanlış anlamasını ne yapacağız? Çok mutlu.
Gerçeği söylemek zorundayız.
Biran önce gerçeği söylemek daha iyi olur.
Üzgünüm, hepsi benim yüzümden.
Senin yüzünden değil.
Gerçekten kendimden nefret ediyorum.
Sen, Mi Ho'nun durumu hakkında...
...daha çok şey bilirsin diye…
…sormaya geldim.
Gumiho'nun içgüdüleri ortaya çıkıyor olmalı.
Mi Ho tamamen eskiye dönse de umurumda değil.
Ama hayatı tehlikeye girmeyecek, değil mi?
Ben de bilmiyorum.
Tek bildiğim, şu anda vücudunun içinde...
...yarı Gumiho, yarı insan enerjisi taşıdığı.
Bu iki enerjiyi öldürebilen, yarı insan yarı canavar kanım da...
...onun vücudunda.
Bu iki enerji iyi kaynaşırsa...
...o da tıpkı benim gibi yarı insan yarı canavar olur.
Senin gibi mi?
Ancak öyle olursa...
...kanım onu öldürmeyi durdurur.
Öyle olmazsa?
Olmazsa, insan enerjisi de...
...Gumiho enerjisi de ölür ve ortadan kaybolur.
İki enerjinin kaynaşıp kaynaşmadığını öğrenmenin bir yolu var mı?
Çok yakında, 55.günde 5. ölüm gerçekleşecek.
Beşinci kuyruk kaybolmazsa...
...kanım onu öldürmeyi durdurmuş demektir.
Kuyruğu kaybolmazsa yaşamaya devam edecek demektir, değil mi?
Kaybolursa...
...100.günden sonra ölecek demektir.
Gel çabuk.
Aile resmi çekineceğiz.
Aile resmi mi?
Evet.
Babam, boncuk ile birlikte aile resmi çektirmek istiyormuş.
Çabuk içeri gelin.
Gelin.
Ne yapacağız?
Resim çekindikten sonra büyükbabamla konuşacağım.
Tamam, çekiyoruz.
Gülümseyin. 1,2,3.
Ne dedin?
Mi Ho... Hamile değil.
Boncuğu yanlış anladın.
Ne? Yanlış mı anladım?
Nasıl böyle bir konuda yalan söylersin?
Hata yaptım büyükbaba.
Hayır yönetmenim.
Çekimleri ertelemek istediğim için yalan söylemedim.
Gerçekten özür dilerim ama...
...geri dönmeden önce birkaç gün daha burada kalmak zorunda kalabilirim.
Özür dilerim.
Birkaç gün daha aksiyon okulunun çatı katında kalmama izin verin.
Neden insanları böyle zor durumlara sokuyorsun?
Babam bu sefer çok kızdı.
Lütfen durumumu anlayın, tamam mı?
Evimize döndük!
Çok güzel bir duygu, değil mi?
Büyükbaban, yönetmen ve arkadaşların...
...hepsi sana kızdılar, değil mi?
Senin yüzünden değil.
Sorun değil.
Her şey daha iyi olacak.
Boncuk.
Benim zavallı, küçük boncuğum.
Resmi aldım ama...
...büyükbabama götürürsem daha çok sinirlenir.
Bizim yaşımızdakilerin boncuğu olduğunda...
...çoğu yalan söyleyip, inkâr ederler.
Peki, sen neden olmayan bir boncuğun varlığı hakkında yalan söyledin?
Başka seçeneğim yoktu.
Gerçekten Mi Ho ile bu yıl içinde evlenmeyi mi planlıyorsun?
Hayalin, 40 yaşına kadar mükemmel bir bekar hayatı yaşayıp...
...Brad pitt gibi 45'inde baba olmak...
...değil miydi?
Hayatımı diğer insanlardan iki kat daha hızlı yaşamalıyım.
Boşa harcayacak vaktim yok.
Bugün, 5. kuyruğun kaybolması gereken gün.
Sen söylemesen de…
...gayet iyi hatırlıyorum.
Bugün kuyruğu kaybolursa...
...ölümü durmadı, devam ediyor demektir.
Harika çıkmış.
Büyükbaba o zaman çok mutluydu.
Ne olursa olsun karışmak zorunda.
Doğru düzgün karışmak zorunda.
Ve lütfen...
...artık dur.
Woong, neyin var?
Ne dursun?
Tuhaf şeylere dönmeyi durdurmamı mı söylüyorsun?
Woong, üzgünüm.
İstemeden değişiyorum.
Ben durduramam.
Ya kuyruklarım da değişmeye başlarsa?
Hayır, öyle olmayacak.
OhMiho olarak kalmak zorundasın.
Mi Ho.
100. güne pek bir şey kalmadı.
Sakın değişme...
...ve 100. güne kadar diren.
Değişeceğinden çok korkuyorum.
Yapabilirsin, değil mi?
Benim yüzümden çok zor zamanlar geçiriyor.
100. güne daha çok var.
Şimdiden yorulursa olmaz.
Bu gece bir şey olmazsa...
...çok iyi olacak.
Lütfen iyi karış.
Ve dur artık.
Kuyruğum.
Mi Ho, ne oldu?
Kuyruğum değişti.
Mi Ho, ne oldu?
Yine canın mı acıyor?
Hayır, acımıyor.
Boncuk bende ya.
O zaman sorun ne?
Mi Ho, çabuk dışarı çık!
Bir şey mi oldu?
Dae Woong!
Kuyruğum kayboldu.
Kayıp mı oldu?
Evet!
Son günlerde çok tuhaflaşmıştım.
Kuyruklarımın tekrar çıkacağından endişeleniyordum...
...ama bir tanesi daha kayboldu, Woong.
Sanırım insan olmaya devam ediyorum.
Öyle mi?
Woong, sevinmedin mi?
İnsan oluyorum dedim.
İnsan olup olmadığını nereden biliyorsun?
Woong.
Ölümü durmamış.
Ne yapacağım?
Kuyruğumun kaybolmasına sevinir sanmıştım.
Yine onu huzursuz mu ettim?
Woong.
Sen gidip uyu. Biraz dışarı çıkacağım.
Dae Woong.
Tekrar korkunç halime dönerim diye korktuğun için mi gidiyorsun?
Öyleyse, burada kal. Gitme.
Ben dışarıda kalırım.
Huzursuz oluyorsan kapıyı kilitle.
Doğru.
Geçen gün kilidi kırmıştım.
Huzursuzluğum ondan değil. İçeri gir.
Geç kalabilirim. Beklemeden uyu.
Ölümü durdurmak için insan ve gumiho enerjisinin...
...kavga etmelerine engel olmalıyız.
Peki, nasıl engel olabilirim?
Mi Ho'nun içine girip kavga etmeyin, ayrılın diyemem ya!
Engel olabilirsin.
Yanından ayrılırsan durabilir.
Ne?
Gumiho enerjisinin insan enerjisiyle karışamamasının en büyük sebebi...
...insan olma azminin çok büyük olması.
Ve onu insan olmaya iten...
...sensin.
Yani...
...onu ölüme iteklediğimi mi söylüyorsun?
Evet.
Gumiho olması benim için sorun değil.
Bunu Mi Ho da biliyor.
Ama insan olacağı zaman sevinip...
...birlikte insan hayatına dair planlar yapmadınız mı?
Yanında kalıp planlar yapmaya devam ettiği sürece...
...ölümü kesinlikle durmaz.
Onun yanında olamazsın.
Yanında olmazsan...
...insan olma arzusu yavaş yavaş yok olur.
Ve şuan ki durumunu kabullenebilir.
Birisi yaşayacaksa diğeri ölmek zorunda demedin mi?
Şimdi ikimiz de yaşamak için birbirimizden ayrılmak zorunda mıyız?
Ölsek de yaşasak da birlikteyiz diyip, cesurca bir karar verdin.
İkinizin de yaşaması için bir yol bulmamız rahatlatıcı, değil mi?
Bu kez de onu seven adam olarak...
...yapabileceklerini düşün ve iyi bir karar ver.
Sen gidersen, benim gibi olup...
...dünyada var olması için...
...onun yanında olacağım.
Ancak ben yanında olmazsam...
...Mi Ho yaşayabilir.
Dae Woong!
Neden uyumadın?
Woong, kuyruğum kaybolduktan sonra daha iyi oldum.
Midem bulanmıyor ve başım dönmüyor.
Her kuyruğum kayboluşunda daha iyi olacağım, değil mi?
Bu kadar çok mu seviniyorsun?
Tabii ki! Bütün kuyruklarım kaybolmalı.
O zaman, hayat planımızı uygulayabilir...
...ve büyükbabayı gerçekten mutlu edebiliriz.
Mi Ho, ben seni böyle de seviyorum.
Sorun değil demedim mi?
Bunlardan vazgeçip, yanımda kalamaz mısın?
Woong, vazgeçme.
Öğretmen Dong Ju'nun vücudumda dolaşan kanı, bütün Gumiho enerjisini emecek.
Ve senin bana verdiğin insan enerjisi güvende olursa...
...insan olabilirim.
İnsan olmanın nesi bu kadar güzel?
Acı çekeceksin, yaşlanacaksın ve öleceksin.
Ben öyle istiyorum.
Bunları, yanında olup seninle birlikte yaşamak istiyorum.
Yanında olduğum sürece...
...seni durduramayacağım.
Yanımda olduğun sürece her şey iyi olacak.
Bu böyle kalırsa...
...ben de bir şansa sahip olabilirim demektir.
Woong, ilk defa birlikte yolculuk yapıp eğlenmeye gidiyoruz.
Harika bir şey!
Peki, nereye gidiyoruz?
Yine hayvanat bahçesine mi gidiyoruz?
Madem gidecektik önceden söyleseydin.
Yemek sepeti hazırlardım.
Hep Kimbap sarmayı istemişimdir.
Eğlenmeye gitmiyoruz.
O zaman nereye gidiyoruz?
Büyükbabaya mı gidiyoruz?
Büyükbaba bizi yemeğe mi çağırdı?
Hayır.
O zaman nereye gidiyoruz?
Öğretmen Dong Ju'ya gidiyoruz.
Neden oraya gidiyoruz?
Mi Ho.
Artık dayanamıyorum.
Woong.
Ben...
...yanında olmak zorunda mıyım?
Ne?
Tuhaf tuhaf değişmene artık katlanamıyorum.
Bundan sonra neye döneceğinden korkuyorum.
İnsanlara yakalanmaktan korkuyorum.
İşimle meşgul olmalıydım...
...ama sen bana engel oluyorsun.
Bu çok sinir bozucu.
Yapmayacağım.
Bir daha öyle yapmayacağım.
Öğretmen Dong Ju'ya gidiyorsun.
Ne?
Şu anda, seni öğretmen Dong Ju'ya götürüyorum.
Dae Woong.
Benim yüzümden çok zor zamanlar geçirdin.
Üzgünüm.
Artık seni endişelendirmeyeceğim.
Öğretmen Dong Ju'ya gitmem.
Haydi, eve gidelim.
İn.
Uzun süredir birlikte olduğumuz için bir ara aklımı kaybetmişim.
Ama sen sürekli değişmeye başlayınca aklım başıma geldi.
- Dae Woong. - Gerçekten insan olabileceksen...
...katlanabilirim.
Ama şu anda insan olacağını garanti edemezsin.
Korkuyorum, huzursuzum ve sinirlerim bozuluyor.
Artık sana bakamam.
Bu yüzden, git.
Daha önce git dediğimde...
...sessizce gitmiştin, değil mi?
Lütfen şimdi de...
...öyle yap.
Dae Woong, böyle yapma.
Korkuyorum, böyle yapma.
Öğretmen Dong Ju'ya git...
...ve senin için yaptırdığı Park Sun Ju kimliğiyle yaşa.
Öyle olursa ben de kendimi kötü hissetmem.
Ve bir daha...
...asla karşıma çıkma.
Dae Woong.
Dae Woong gerçekten gitti.
Beni bıraktı ve gitti.
Dae Woong yorulduğu için böyle yapıyor.
Tekrar iyi olmalıyım.
Dae Woong, neyin var?
İçme artı. Zaten kaç şişe bitirdin.
Şu anda, kafayı yemek zorundayım.
Asla tek seferde gitmez.
Tekrar dönecek.
O zaman, tamamen çıldırmalı...
...ve deli gibi davranmalıyım.
Bir dakika.
Dae Woong'u ayartarak ne elde etmeye çalıştığını merak ediyordum.
Dae Woong'un hayatının yarısını almışsın.
Haklı olduğumu biliyordum.
Varlığın Dae Woong için bir yük.
Dae Woong'un yanında olmamdan bu kadar mı rahatsız oluyorsun?
Evet.
Dae Woong'un kalbini ele geçiremediğim için çok pişman oldum.
Duygularını kabul etmiş olsaydım şu anda sevgiliydik.
O zaman araya girip, ona yük olamazdın.
Dae Woong'un yanındayken, ona sadece yük olduğumu mu düşünüyorsun?
Değil misin yani?
Ahlaksız ve gurursuz olduğunu söylemiştin, değil mi?
Bu yüzden utanmadan ona yapışabiliyorsun.
Boncuğu Dae Woong'a vermenin yararlı olacağını söylemiştin.
Buna dayanabilirdim.
Ama ona yardımcı olmadın.
Sadece ihtiyaçların için kullandın.
Sen tam bir canavarsın.
Dae Woong!
Mi Ho, Dae Woong çok içti.
Durdurmaya çalıştım...
...ama delirmesi gerektiğini söyleyip durdu. Engel olamadım.
Normalde kızgın olduğunda içki içen biri değildir.
Ama sanırım çok zor zamanlar geçiriyor.
Onu rahatlat lütfen.
Gitmem lazım.
Seni bu kadar çok mu yordum?
Woong, biraz su iç.
Neden buradasın?
Git dedin diye hemen gideceğimi mi sandın?
Ben süper güçlü hızlı yapıştırıcıyım.
Sen gitmiyorsan ben giderim.
Dae Woong.
Ben de geleyim.
Woong, bana sinirliysen kızabilirsin.
Sinirlensen de suratını assan da sorun değil.
Ne istiyorsan yapabilirsin.
Hepsine katlanırım.
100 gün dolana kadar hepsine katlanabilirim.
Sen gerçekten...
Hayatının yarısını bana verdin, değil mi?
Bundan sonra bir şey yapmana gerek yok.
Bütün kuyruklarım kaybolana...
...ve gerçekten insan olana kadar, her şeyi bana bırak.
Sen sadece yanımda kal.
İstemiyorum.
Yanında olmak istemiyorum.
Bir şekilde insan olsan da özün Gumiho.
Belki, bilmeyenler seni insan olarak görebilir...
...ama benim gözümde öyle değilsin.
O zaman, gözünde neyim?
Son günlerde gözümde...
...bir canavarsın.
[1 ay sonra]
Hepiniz çok sıkı çalıştınız. Teşekkür ederim.
Gelecek haftadan itibaren stüdyodaki çekimlere başlayacağız.
Herkes gidip dinlensin.
Haydi, emekleriniz için teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Hae In, çok çalıştın.
Yönetmenim.
Evet, Cha-kun’umuz da çok çalıştı.
Siz de çok çalıştınız yönetmenim.
Yönetmenim!
Min Sook!
Baba!
Bırak.
Demek döndün.
Büyükbaba.
Bir ayda yüzün ne kadar zayıflamış?
Çok bronzlaştığım için olmalı.
Çok yedim, çok rahat ettim.
Yaralanmadım da.
Sağ salim döndüm.
Öyle mi? Önce yemek yiyelim.
Halan sevdiğin şeylerden pişirdi.
Önce yıkanıp, üzerimi değiştireceğim.
Tamam.
Mi Ho, Dae Woong'u karşılamaya gelmedi mi?
Dae Woong Çin'e gittikten sonra birlikte kaldıkları yerden ayrılmış...
...ve bir daha geri dönmemiş.
Sanırım tamamen ayrılmışlar.
Bugün, 88. gün.
Fazla bir şey kalmamış.
İyidir, değil mi?
Bu anketi doldurursanız hediye veriyoruz.
Lütfen bir tane doldurun.
Kapanmış.
Birlikte çok uzak bir yere gitmişlerdir.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
İsminizi yazmamışsınız.
İsmim Park Sun Ju.
Çeviri: saylan_çu